1
00:00:00,003 --> 00:00:02,573
Prethodno u "Marvel's
Agenti S.H.I.E.L.D-a."...
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,171
Dakle, misliš da je stijena portal?
3
00:00:04,205 --> 00:00:05,472
Pukotina u prostor-vremenu
to je odnijelo Simmonsa
4
00:00:05,507 --> 00:00:07,273
- na drugu planetu.
- Fitz!
5
00:00:07,307 --> 00:00:08,742
- Što znači...
- Ona je vani.
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,345
Hydra je slomljena.
7
00:00:12,379 --> 00:00:14,514
Obnovit ćemo ga... na pravi način.
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,016
- Koji je tvoj ulaz?
- Odozdo.
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,317
Popnite se u redove. Živjela Hydra i sve to.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,886
Uhvatit ću teret
od ovih revolveraša
11
00:00:19,920 --> 00:00:21,087
da uspostavim svoje pokriće.
12
00:00:21,122 --> 00:00:23,589
Shvaćam da se trudiš
izgraditi život ovdje, ali...
13
00:00:23,624 --> 00:00:25,892
Da, normalan život, pa se kloni toga.
14
00:00:25,986 --> 00:00:29,222
Stvorio sam poseban
radna grupa, ATCU,
15
00:00:29,256 --> 00:00:31,224
neutralizirati ove izvanzemaljske prijetnje.
16
00:00:31,258 --> 00:00:32,558
Dođi s nama.
17
00:00:32,593 --> 00:00:34,493
Čuvat ćemo vas.
Vaš život je u opasnosti.
18
00:00:34,528 --> 00:00:36,295
Moj život je u ruševinama.
19
00:00:52,979 --> 00:00:54,212
On se seli na sjever!
20
00:00:54,247 --> 00:00:56,148
Upotrijebite smrtonosnu silu ako je potrebno!
21
00:01:10,727 --> 00:01:11,928
Niz ovu stazu.
22
00:01:13,029 --> 00:01:14,629
miči se! miči se!
23
00:01:15,447 --> 00:01:18,515
Tamo.
24
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Izgubit ćemo ga!
25
00:01:32,074 --> 00:01:34,441
Stop!
26
00:01:35,944 --> 00:01:38,646
Natrag!
27
00:01:43,418 --> 00:01:46,287
Jedinica dva može ga pokušati spriječiti.
28
00:01:46,321 --> 00:01:48,355
Ali nazovi je na telefon.
29
00:01:48,390 --> 00:01:50,658
Reci joj da smo ga izgubili.
30
00:01:50,692 --> 00:01:53,494
Vrijeme je za donošenje
svi ostali u ovome.
31
00:01:53,528 --> 00:01:56,808
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- ponovno sinkronizirao GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
32
00:02:18,352 --> 00:02:20,253
Simmons nije imao
proći kroz karantenu,
33
00:02:20,287 --> 00:02:21,722
što je dobro, kad se sve uzme u obzir.
34
00:02:21,756 --> 00:02:24,224
Što su to točno
stvari koje razmatramo?
35
00:02:24,258 --> 00:02:26,698
Sve što dolazi s postojanjem
na drugom planetu mjesecima.
36
00:02:26,728 --> 00:02:29,496
Drugačija atmosfera,
različite razine oksigenacije,
37
00:02:29,530 --> 00:02:30,697
različita mikrogravitacija.
38
00:02:30,732 --> 00:02:34,433
Svaki sustav u njezinu tijelu je u kvaru.
39
00:02:34,467 --> 00:02:36,368
Kardiovaskularni, unutarnje uho, respiratorni
40
00:02:36,402 --> 00:02:39,071
svi su se navikli biti... ne ovdje.
41
00:02:39,106 --> 00:02:42,842
Laboratoriji pokazuju oksidativno
stres, nedostatak vitamina D,
42
00:02:42,876 --> 00:02:44,644
iritacija gornjeg dišnog sustava.
43
00:02:45,545 --> 00:02:48,547
Svaki spomen života,
inteligentan ili ne?
44
00:02:48,581 --> 00:02:49,982
Malo flore, nema faune.
45
00:02:50,017 --> 00:02:52,184
Rekla je da je traže.
46
00:02:52,218 --> 00:02:53,552
Čekati. Što? Što to znači?
47
00:02:53,586 --> 00:02:55,021
- Što ga lovi?
- Nije rekla.
48
00:02:55,055 --> 00:02:56,889
- Ne znam zna li uopće.
- Bože moj.
49
00:02:56,923 --> 00:03:00,091
Zamislite da ona mora proći
sve to sam toliko dugo.
50
00:03:00,126 --> 00:03:02,060
Pa, zahvaljujući ovom tipu, više ne.
51
00:03:13,406 --> 00:03:15,541
Pratite njezino fizičko zdravlje.
52
00:03:15,575 --> 00:03:17,376
Imam poziv od dr. Garnera.
53
00:03:17,410 --> 00:03:19,778
Njezino mentalno zdravlje jednako je važno.
54
00:03:19,812 --> 00:03:20,745
Ali nemoj je gurati.
55
00:03:20,780 --> 00:03:22,514
Otvorit će se kad bude spremna.
56
00:03:24,784 --> 00:03:26,317
Lincoln je u nevolji.
57
00:03:27,919 --> 00:03:30,188
ATCU je izdao BOLO širom zemlje...
58
00:03:30,222 --> 00:03:33,357
FBI, domovinska sigurnost,
lokalna policija... svi obaviješteni.
59
00:03:33,392 --> 00:03:35,826
Poslao im je Lincolnov životopis i sliku glave.
60
00:03:35,860 --> 00:03:37,500
Zvuči kao da ATCU postaje očajan.
61
00:03:37,529 --> 00:03:39,197
Što će učiniti kad ga nađu?
62
00:03:39,231 --> 00:03:41,031
Pretpostavljam da neće biti
super. Treba mu pomoć.
63
00:03:41,066 --> 00:03:43,767
Gle, više smo išli u Lincoln
nego jednom. Nije želio našu pomoć.
64
00:03:43,802 --> 00:03:46,237
Ne znači da zaslužuje
biti lovljen kao bjegunac,
65
00:03:46,271 --> 00:03:48,172
da ne spominjem da postoji
div sa kivom
66
00:03:48,207 --> 00:03:49,240
tražeći ga ubiti.
67
00:03:49,274 --> 00:03:50,874
Zbog čega nam treba
da ga dovedem... sada.
68
00:03:50,909 --> 00:03:52,876
To bi bio plan ako
znali smo gdje ga pronaći,
69
00:03:52,911 --> 00:03:55,245
ali on mi ne uzvraća poruku, a ja...
70
00:03:56,114 --> 00:03:57,214
Što?
71
00:03:57,248 --> 00:03:59,516
Želiš li joj reći?
72
00:03:59,550 --> 00:04:01,484
Sjajno. Reci mi što?
73
00:04:01,519 --> 00:04:03,120
Što mi ni jedno od vas dvoje ne želi reći?
74
00:04:03,154 --> 00:04:05,022
Znamo kako ga pronaći.
75
00:04:14,999 --> 00:04:17,234
Lincolne, ja sam.
76
00:04:17,268 --> 00:04:18,335
Tratinčica?
77
00:04:18,369 --> 00:04:20,403
Kako si dovraga dobio ovaj broj?
78
00:04:20,438 --> 00:04:22,239
To nije važno.
79
00:04:22,273 --> 00:04:24,506
Ono što je trenutno važno jest
da stigneš negdje na sigurno.
80
00:04:24,541 --> 00:04:25,742
Upravo sam kupio ovaj telefon.
81
00:04:25,776 --> 00:04:26,909
Da, znam.
82
00:04:26,944 --> 00:04:29,746
Prije 35 minuta u piću
trgovina na adresi 71st i Binford.
83
00:04:30,614 --> 00:04:33,116
Znaš li gdje sam?
84
00:04:33,150 --> 00:04:34,984
Da, i ja sam ih u to uvjerio
dopusti da razgovaram s tobom prije...
85
00:04:35,018 --> 00:04:36,252
Ne mogu vjerovati da bi to učinio.
86
00:04:36,286 --> 00:04:37,686
Samo... Lincolne, samo me saslušaj, u redu?
87
00:04:37,721 --> 00:04:40,189
ATCU je pustio vaš
slika za policiju.
88
00:04:40,224 --> 00:04:42,625
Posvuda je, traži tvoje uhićenje.
89
00:04:42,659 --> 00:04:44,426
Doći ćemo po tebe.
90
00:04:45,527 --> 00:04:46,527
Lincoln?
91
00:04:55,772 --> 00:04:57,105
Nećeš otići odavde
92
00:04:57,140 --> 00:04:58,673
dok moja partnerica ne kaže svoje.
93
00:05:12,321 --> 00:05:14,155
Mora da je pokvario svoj tragač.
94
00:05:14,189 --> 00:05:15,723
Da, jer se preplašio
95
00:05:15,758 --> 00:05:17,325
da ste mu stavili tracker.
96
00:05:17,359 --> 00:05:18,626
Da, i ako nije
upozori ga,
97
00:05:18,661 --> 00:05:19,860
mogli smo to iskoristiti da ga dovedemo.
98
00:05:19,895 --> 00:05:21,829
Već je uplašen, paranoičan.
99
00:05:21,863 --> 00:05:23,931
Zasjede ga niotkuda
učinilo bi stvari mnogo gorima.
100
00:05:23,965 --> 00:05:25,633
A bio bi u stanju
izraziti te osjećaje
101
00:05:25,668 --> 00:05:27,469
nama ovdje, sigurni na našoj lokaciji.
102
00:05:27,503 --> 00:05:30,605
U redu, u redu.
Svi, samo se opustite.
103
00:05:30,639 --> 00:05:33,040
Riješit ćemo ovo.
104
00:05:34,042 --> 00:05:35,943
Trebao bi biti ovdje.
105
00:05:35,977 --> 00:05:37,978
Obavili smo par poslova
zajedno prije nekog vremena.
106
00:05:38,013 --> 00:05:39,579
On je blizak s Hydrom u U.K.
107
00:05:39,614 --> 00:05:41,015
I nastavio svoje druženje
108
00:05:41,049 --> 00:05:42,582
kada se preselio ovdje u SAD.
109
00:05:44,619 --> 00:05:46,386
Evo ga.
110
00:05:46,421 --> 00:05:47,822
Ti vodiš.
111
00:05:51,259 --> 00:05:53,160
Krumpir.
112
00:05:54,528 --> 00:05:56,395
Evo ga Richy!
113
00:05:56,430 --> 00:05:57,563
Kako živim i dišem!
114
00:05:57,597 --> 00:05:59,165
Rad na skitnici.
115
00:05:59,200 --> 00:06:00,599
- Ah.
- Oh, G... Gina, Spud.
116
00:06:00,634 --> 00:06:01,767
- Spusti, Gina.
- Hej.
117
00:06:01,802 --> 00:06:02,735
Vau.
118
00:06:02,769 --> 00:06:04,049
Otmjeno za takve kao što si ti, zar ne?
119
00:06:05,505 --> 00:06:06,472
Poslovni suradnici.
120
00:06:06,506 --> 00:06:08,308
Mm. dođi ovamo
121
00:06:10,010 --> 00:06:12,478
Oh!
122
00:06:12,512 --> 00:06:14,214
Prva runda je moja.
123
00:06:14,248 --> 00:06:15,414
- Oh, lijepo.
- Hej!
124
00:06:16,649 --> 00:06:19,017
Uh, tako, kaže nam Richy
ti si tip kojem treba ići
125
00:06:19,052 --> 00:06:20,485
ako trebamo istovariti zadržite svoje konje.
126
00:06:20,519 --> 00:06:21,887
Tako se to ne radi.
127
00:06:21,921 --> 00:06:23,922
Prvo pijemo, a onda razgovaramo o poslu.
128
00:06:23,957 --> 00:06:26,591
hej Tri pinte.
129
00:06:28,294 --> 00:06:31,696
Tako je, jer vi niste
dovoljno teško razumjeti takvo kakvo jest.
130
00:06:31,697 --> 00:06:34,435
_
131
00:06:34,436 --> 00:06:35,233
_
132
00:06:35,234 --> 00:06:38,166
_
133
00:06:38,167 --> 00:06:40,687
_
134
00:06:40,688 --> 00:06:42,891
_
135
00:06:42,892 --> 00:06:44,892
_
136
00:06:44,893 --> 00:06:46,846
_
137
00:06:46,847 --> 00:06:47,877
_
138
00:06:47,878 --> 00:06:50,606
_
139
00:06:50,607 --> 00:06:51,610
_
140
00:06:51,611 --> 00:06:53,198
_
141
00:06:53,199 --> 00:06:54,925
_
142
00:06:54,926 --> 00:06:56,592
_
143
00:06:56,593 --> 00:06:57,989
Da, u pravu si.
144
00:06:58,023 --> 00:06:59,090
Jesam, zar ne?
145
00:06:59,124 --> 00:07:02,494
I, čovječe, klasično putovanje.
146
00:07:02,528 --> 00:07:04,128
U redu.
147
00:07:04,162 --> 00:07:05,196
On je lutka.
148
00:07:05,230 --> 00:07:06,998
Ali ako uskoro ne počnemo razgovarati,
149
00:07:07,032 --> 00:07:08,199
onesvijestit će se, pa...
150
00:07:08,233 --> 00:07:09,466
Imate li nešto za istovar?
151
00:07:09,501 --> 00:07:13,304
Oružje... sljedeća generacija, velika potencijalna šteta.
152
00:07:13,338 --> 00:07:16,440
Trebamo kupce s dubokim
džepove i loše namjere.
153
00:07:17,809 --> 00:07:19,710
Nalaznik za vas, naravno.
154
00:07:23,848 --> 00:07:25,816
znam ljude...
155
00:07:25,850 --> 00:07:27,818
ali imaju velikih problema s povjerenjem.
156
00:07:27,852 --> 00:07:29,853
Što oni žele... a
pismo preporuke?
157
00:07:29,888 --> 00:07:32,255
Moje jamčenje neće biti dovoljno.
158
00:07:32,290 --> 00:07:34,457
Pa, što je? Kupujem li svoj ulaz?
159
00:07:34,491 --> 00:07:35,658
br.
160
00:07:35,692 --> 00:07:37,493
Probijaš se unutra.
161
00:07:37,528 --> 00:07:41,131
Ako si zadnji čovjek
stojite, dobit ćete sastanak.
162
00:07:42,533 --> 00:07:44,700
Zvuči kao smijeh.
163
00:07:46,037 --> 00:07:48,138
Osumnjičenik
smatra se opasnim.
164
00:07:48,172 --> 00:07:51,472
I žele ga oboje
federalne vlasti i ATCU.
165
00:07:51,473 --> 00:07:53,503
Ovo je iz lošeg postalo stvarno jako loše.
166
00:07:53,744 --> 00:07:55,045
Izašli su u javnost.
167
00:07:55,079 --> 00:07:56,980
Ako vidite ovog čovjeka, nemojte se miješati.
168
00:08:02,085 --> 00:08:04,254
Pa, izgleda kao još jedan mokar, ljudi.
169
00:08:04,387 --> 00:08:06,507
Moguća grmljavinska nevremena
tijekom sljedećih nekoliko sati.
170
00:08:09,827 --> 00:08:12,194
U drugim vijestima, osumnjičenik
je identificiran
171
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
u bolnici u Cincinnatiju
vanzemaljski teroristički napad
172
00:08:14,998 --> 00:08:18,434
koje je troje mrtvih, mnogo više ozlijeđenih.
173
00:08:18,469 --> 00:08:21,136
Ako imate bilo kakvu informaciju
o čovjeku prikazanom ovdje,
174
00:08:21,171 --> 00:08:23,105
svakako kontaktirajte vlasti.
175
00:08:33,984 --> 00:08:37,086
hej
176
00:08:37,120 --> 00:08:38,354
Ti si on.
177
00:08:38,388 --> 00:08:40,755
Ne znam o čemu pričaš.
178
00:08:40,790 --> 00:08:42,591
Vidio sam te.
179
00:08:42,625 --> 00:08:44,193
Znam što si ti.
180
00:08:46,196 --> 00:08:48,163
Nemaš pojma.
181
00:08:52,602 --> 00:08:53,969
O moj Bože!
182
00:08:58,819 --> 00:09:00,459
Daisy, trebam te
nadzirati sve provedbe zakona
183
00:09:00,461 --> 00:09:01,990
u blizini Lincolnove posljednje poznate lokacije.
184
00:09:02,089 --> 00:09:03,322
Kako bi bilo da uzmemo tim,
idemo tražiti sami?
185
00:09:03,357 --> 00:09:05,617
Ne, ATCU je na vještici
lov na moćne ljude.
186
00:09:05,619 --> 00:09:07,019
Ne bojim ih se.
187
00:09:07,053 --> 00:09:09,088
Ne, ali su prestravljeni
vas, što ih čini opasnima.
188
00:09:09,123 --> 00:09:11,124
Dok ne saznamo gdje je,
ne ideš tamo.
189
00:09:11,158 --> 00:09:13,259
- Dopuštenje da slobodno govorim.
- Imam li izbora?
190
00:09:13,293 --> 00:09:14,927
Mogao sam razgovarati
njega u ako nisi stavio
191
00:09:14,961 --> 00:09:16,729
neželjeni tragač ispod kože.
192
00:09:16,763 --> 00:09:19,999
- Ako nisi nazvao da ga upozoriš, onda mi...
- Zašto mi nije rečeno?
193
00:09:20,123 --> 00:09:21,623
Mislili smo da si malo
blizu situacije.
194
00:09:21,657 --> 00:09:23,158
Naravno da sam blizu situacije.
195
00:09:23,193 --> 00:09:25,060
Tražili ste od mene da se okupim
tim, i ja sam prihvatio.
196
00:09:25,095 --> 00:09:26,729
Nisam očekivao da ću biti potkopan i...
197
00:09:26,763 --> 00:09:28,197
Znate li što nisam očekivao?
198
00:09:28,231 --> 00:09:29,297
Globalna epidemija.
199
00:09:29,332 --> 00:09:31,433
ATCU, njihov neljudski lov...
200
00:09:31,467 --> 00:09:34,036
Nisam očekivao sve to, da budem iskren.
201
00:09:34,070 --> 00:09:36,205
Htio sam okupiti tim,
preduhitriti problem,
202
00:09:36,239 --> 00:09:37,239
ali to se nije dogodilo.
203
00:09:37,273 --> 00:09:38,841
Dakle, Daisy...
204
00:09:38,875 --> 00:09:40,375
Pregledat ću kanale za provođenje zakona.
205
00:09:40,409 --> 00:09:41,710
Hvala.
206
00:09:41,745 --> 00:09:44,279
Mack, mogao si
prepoznajte fotografiju Rosalind Price.
207
00:09:44,313 --> 00:09:46,281
- Mm-hmm.
- Kako bi bilo da mi daš njezine prste?
208
00:09:46,315 --> 00:09:48,383
Dobili ste.
209
00:09:48,417 --> 00:09:51,052
Još uvijek se privikavam na manju gravitaciju.
210
00:09:52,958 --> 00:09:54,859
E, sad, ovo je prizor za bolne oči.
211
00:09:54,893 --> 00:09:56,728
Mislio sam da bi bilo dobro
da se vratim u laboratorij,
212
00:09:56,762 --> 00:09:57,895
vidjeti stari radni prostor.
213
00:09:58,964 --> 00:10:00,532
Je li to to?
214
00:10:00,566 --> 00:10:02,033
Bio je to portal.
215
00:10:02,067 --> 00:10:03,401
Sada je to hrpa svemirskog kamenja.
216
00:10:03,536 --> 00:10:06,670
Izvršio sam kompletan i
iscrpan set dijagnostike,
217
00:10:06,704 --> 00:10:08,872
pa vas mogu uvjeriti
nema razloga za brigu.
218
00:10:13,244 --> 00:10:14,678
jesi dobro
219
00:10:16,347 --> 00:10:18,148
- Dobro.
- Samo trenutak.
220
00:10:18,182 --> 00:10:19,917
Hunter je. On je u potrazi za Wardom.
221
00:10:19,951 --> 00:10:22,052
Reci "bok".
222
00:10:22,086 --> 00:10:23,687
Vi to znate.
223
00:10:23,721 --> 00:10:25,923
Hej, pogledaj.
224
00:10:25,957 --> 00:10:27,458
Baš kako si ostavio...
225
00:10:27,492 --> 00:10:29,159
pobrinuo se da čak ni a
post-it ceduljica je premještena,
226
00:10:29,193 --> 00:10:31,113
jer znam koliko posebno
možete biti o tome.
227
00:10:36,099 --> 00:10:37,266
Što je to?
228
00:10:37,300 --> 00:10:40,069
Hm, samo sam...
229
00:10:40,103 --> 00:10:43,238
Nisam navikao
toliko smetnji.
230
00:10:43,273 --> 00:10:46,241
Da, pa, pretpostavljam da moraš
imali smo dosta toga za uzeti...
231
00:10:46,276 --> 00:10:49,078
vanzemaljski materijali
i uzorke za ispitivanje.
232
00:10:49,112 --> 00:10:51,947
Moja znatiželja je nestala kada se pojavio strah.
233
00:10:51,982 --> 00:10:52,882
točno.
234
00:10:52,916 --> 00:10:54,516
Da, ne, naravno.
235
00:10:54,551 --> 00:10:55,617
oprosti
236
00:10:55,652 --> 00:11:00,722
Uh, moram priznati da je sve to malo previše.
237
00:11:00,756 --> 00:11:02,224
- Bi li ti smetalo?
- Uh, da.
238
00:11:02,323 --> 00:11:03,957
Što... da uzmem Bobbi?
239
00:11:03,991 --> 00:11:04,958
br.
240
00:11:04,992 --> 00:11:08,228
Hm, to je samo mala dezorijentacija,
241
00:11:08,263 --> 00:11:10,130
pripisati oksidativnom stresu.
242
00:11:10,164 --> 00:11:12,499
Dobro, da, uzet ću
vratiš se u svoju sobu.
243
00:11:14,469 --> 00:11:16,637
Nadam se da nisi previše razočaran.
244
00:11:16,671 --> 00:11:19,139
Ne, naprotiv,
postavljaš si samu dijagnozu,
245
00:11:19,173 --> 00:11:21,508
što je znak da se oporavljaš.
246
00:11:22,543 --> 00:11:23,943
I kako je ona sada?
247
00:11:23,978 --> 00:11:25,579
Koliko god čudan bio
nakon što je mjesecima bio nasukan
248
00:11:25,613 --> 00:11:27,681
- u drugom sunčevom sustavu.
- Oh, moram reći...
249
00:11:27,715 --> 00:11:30,449
H.Q. zvuči puno više
zabavno nego ono što namjeravamo.
250
00:11:30,484 --> 00:11:32,217
Sada, zašto ti ne vjerujem?
251
00:11:32,252 --> 00:11:33,919
I zašto zvučiš mamurno?
252
00:11:33,953 --> 00:11:35,488
Zato što sam mamuran.
253
00:11:35,522 --> 00:11:37,657
Ovdje se nema što raditi osim piti.
254
00:11:37,691 --> 00:11:42,127
Avioni, vlakovi i automobili,
loviti tragove...
255
00:11:42,162 --> 00:11:43,496
još uvijek ni traga Wardu.
256
00:11:43,530 --> 00:11:46,565
Dakle, ne radiš ništa glupo?
257
00:11:46,600 --> 00:11:48,434
Mm, ne još.
258
00:11:48,468 --> 00:11:50,903
Ali jedan od tih vlakova jest
spremam se napustiti stanicu,
259
00:11:50,937 --> 00:11:52,237
i moram se uhvatiti toga.
260
00:11:52,272 --> 00:11:54,640
Pa sretno.
261
00:11:54,675 --> 00:11:56,041
nemoj umrijeti
262
00:11:56,075 --> 00:11:58,544
Jedino od čega ću umrijeti je dosada.
263
00:12:03,882 --> 00:12:05,950
Lagao si joj.
264
00:12:07,286 --> 00:12:08,220
Jedva.
265
00:12:08,254 --> 00:12:09,654
Osim toga, ona zna da lažem,
266
00:12:09,688 --> 00:12:11,123
pa to zapravo i nije laž.
267
00:12:11,157 --> 00:12:13,725
Radi za nas... za sada.
268
00:12:13,759 --> 00:12:16,161
Znaš kako je komplicirano
te stvari mogu biti...
269
00:12:16,195 --> 00:12:19,531
poslovi srca,
posebno u našem poslu.
270
00:12:19,565 --> 00:12:21,633
Ja i Bob.
271
00:12:21,667 --> 00:12:23,868
Ti i Andrew.
272
00:12:25,304 --> 00:12:28,172
Dakle, vjeruješ li Spudu?
273
00:12:29,541 --> 00:12:32,443
"Povjerenje" je jaka riječ za psihopatu.
274
00:12:32,477 --> 00:12:33,611
On je ubojiti lopov
275
00:12:33,646 --> 00:12:35,847
kojeg sam jednom vidio kako čovjeku čisto odgrize nos.
276
00:12:35,881 --> 00:12:37,815
Ali on će nas provesti kroz vrata.
277
00:12:39,217 --> 00:12:40,484
Ovo će vam biti smiješno.
278
00:12:40,519 --> 00:12:42,887
Natrag u H.Q., jesmo
dobio sam mali oklad
279
00:12:42,921 --> 00:12:45,023
o onome što se dogodilo između
ti i dobri doktor.
280
00:12:45,057 --> 00:12:48,459
Pretpostavljam da si otišao
ne ljut ili tako nešto,
281
00:12:48,493 --> 00:12:51,529
jednostavno nisam mogao podnijeti
stalno pričanje, dijeljenje.
282
00:12:51,563 --> 00:12:54,097
Istina je. Ne volim puno priče.
283
00:12:54,132 --> 00:12:57,768
Ova borba... to je naš put do Warda,
284
00:12:57,802 --> 00:13:00,271
pa ako ćeš to učiniti
ovo, morate pobijediti.
285
00:13:00,305 --> 00:13:01,805
Hoćeš reći da ne mogu pobijediti?
286
00:13:01,839 --> 00:13:04,675
Ne kažem da ne možeš, ali znam da mogu.
287
00:13:04,709 --> 00:13:06,109
Spud trči s tipom.
288
00:13:06,144 --> 00:13:07,944
Ako taj tip vidi malu Azijatkinju
289
00:13:07,979 --> 00:13:10,614
uništiti neku željenu Hydru
razbojnik u tučnjavi golim prstima,
290
00:13:10,649 --> 00:13:12,216
taj tip će pričati,
291
00:13:12,250 --> 00:13:14,218
i glas bi se mogao proširiti u redovima.
292
00:13:14,252 --> 00:13:15,986
Shvaćam tvoju poantu.
293
00:13:17,622 --> 00:13:19,523
Samo jedva čekaš razbiti neke glave
294
00:13:19,558 --> 00:13:21,091
nakon izlaska iz igre.
295
00:13:22,894 --> 00:13:23,860
Izgled.
296
00:13:23,895 --> 00:13:25,729
Rijetko sam izgubio borbu kad sam bio trijezan,
297
00:13:25,763 --> 00:13:27,297
što planiram biti.
298
00:13:27,331 --> 00:13:29,132
I mogu primiti udarac, pa u najgorem slučaju,
299
00:13:29,167 --> 00:13:30,967
Radit ću to dok se drugi tip ne umori.
300
00:13:34,172 --> 00:13:36,339
Dakle... koliko imaš
301
00:13:36,373 --> 00:13:39,309
na ovoj okladi da sam ostavila Andrewa?
302
00:13:39,343 --> 00:13:41,611
Značajna svota.
303
00:13:41,645 --> 00:13:44,715
pa...
304
00:13:44,749 --> 00:13:45,949
Izgubio si ga.
305
00:13:57,861 --> 00:13:58,994
hej
306
00:13:59,029 --> 00:14:00,129
hej
307
00:14:00,163 --> 00:14:01,964
Jeste li pili?
308
00:14:01,998 --> 00:14:03,600
htio sam.
309
00:14:03,634 --> 00:14:05,535
Umjesto toga, nazvao sam tebe.
310
00:14:05,569 --> 00:14:07,937
Ti si jedina kojoj vjerujem.
311
00:14:07,971 --> 00:14:10,039
Ulazi.
312
00:14:13,910 --> 00:14:16,211
To je vraški dugačak put za vožnju.
313
00:14:16,246 --> 00:14:17,312
ja znam
314
00:14:17,347 --> 00:14:19,648
Ja ću se pobrinuti za
cestarine u povratku.
315
00:14:19,682 --> 00:14:20,882
Ah.
316
00:14:34,864 --> 00:14:36,631
Spavao si cijelu vožnju.
317
00:14:36,665 --> 00:14:39,166
Bio sam prilično zbrisan.
318
00:14:39,200 --> 00:14:43,371
Da, nekako sam se nadao
zbog smiješne priče zašto.
319
00:14:43,405 --> 00:14:46,440
Nisi zvao da imaš
odgovorit ću te s ruba...
320
00:14:46,475 --> 00:14:49,076
Barem ne ovaj put.
321
00:14:50,479 --> 00:14:53,681
Linc, što se događa?
322
00:14:55,817 --> 00:14:58,819
Ah, u maloj sam nevolji.
323
00:14:58,853 --> 00:15:01,622
Ubijate me ovim detaljima.
324
00:15:01,657 --> 00:15:03,157
Ne želiš znati.
325
00:15:03,191 --> 00:15:06,627
Gledajte... to je nesporazum.
326
00:15:06,662 --> 00:15:10,263
Obećavam ti, nisam
učinio nešto loše.
327
00:15:10,298 --> 00:15:12,999
U redu, to je sve što trebam čuti.
328
00:15:13,033 --> 00:15:15,435
Znam kakav si ti čovjek.
329
00:15:15,469 --> 00:15:17,804
Samo mi reci što ti treba.
330
00:15:19,740 --> 00:15:21,274
Nadao sam se, uh...
331
00:15:21,309 --> 00:15:23,643
Dopustio bi mi da kupim tvoj auto od tebe.
332
00:15:23,678 --> 00:15:25,545
Znam da se puno traži.
333
00:15:25,579 --> 00:15:27,280
Uh, ja... Ja ću platiti gotovinom.
334
00:15:27,315 --> 00:15:28,481
Gotovo.
335
00:15:30,651 --> 00:15:33,252
Johne, ne znam što bih rekao.
336
00:15:33,287 --> 00:15:34,354
U redu, čekaj malo.
337
00:15:34,388 --> 00:15:35,955
Ti mi... činiš mi uslugu.
338
00:15:35,989 --> 00:15:37,089
To je hrda hrđe.
339
00:15:37,124 --> 00:15:38,223
U redu?
340
00:15:38,257 --> 00:15:39,625
Napravit ću nam večeru. ne znam
341
00:15:39,659 --> 00:15:40,926
odrijemati,
342
00:15:40,960 --> 00:15:42,728
ili tuš je tamo,
ako se želiš istuširati.
343
00:15:42,762 --> 00:15:45,230
Mi casa, su casa.
344
00:15:45,264 --> 00:15:46,965
Bit će sve u redu.
345
00:16:23,435 --> 00:16:25,904
Nije samo nestao...
346
00:16:25,938 --> 00:16:27,272
Osim ako nije.
347
00:16:27,306 --> 00:16:28,874
Pa, on to ne može učiniti, zar ne?
348
00:16:28,908 --> 00:16:31,309
Ne. Elektrika je njegova stvar.
349
00:16:31,344 --> 00:16:33,178
On će pokazati.
350
00:16:33,212 --> 00:16:35,080
Zbog toga smo alarmirali javnost.
351
00:16:35,114 --> 00:16:36,614
Nema se gdje sakriti.
352
00:16:36,648 --> 00:16:37,782
nadam se.
353
00:16:37,816 --> 00:16:40,818
Moramo početi stvarati
napredak, pokazujući rezultate.
354
00:16:40,853 --> 00:16:42,087
Gospođo Price, imate poziv.
355
00:16:42,121 --> 00:16:43,588
Pa, može pričekati.
356
00:16:43,622 --> 00:16:44,689
To je Bijela kuća.
357
00:16:51,462 --> 00:16:53,898
Uh, baci to na moj ekran.
358
00:16:58,636 --> 00:17:00,137
Coulson.
359
00:17:00,171 --> 00:17:01,405
Zovite me "Phil."
360
00:17:01,439 --> 00:17:03,307
Ono što te ne mogu zvati je POTUS.
361
00:17:03,341 --> 00:17:06,476
Nisi jedina osoba s
vezu s Bijelom kućom.
362
00:17:06,511 --> 00:17:08,678
Pa, moja je piratska satelitska veza
363
00:17:08,713 --> 00:17:11,115
koji će biti otkriven
uskoro, pa ću biti kratak.
364
00:17:11,149 --> 00:17:12,783
Praviš mnogo buke,
365
00:17:12,817 --> 00:17:14,751
i iskreno, malo sam uvrijeđen.
366
00:17:14,786 --> 00:17:16,320
Od svih tražiš pomoć...
367
00:17:16,354 --> 00:17:19,924
FBI, lokalna policija,
a sad i javnost...
368
00:17:19,958 --> 00:17:22,426
svi osim naroda
koji zapravo nešto znaju.
369
00:17:22,460 --> 00:17:24,561
- Misliš na tebe.
- To je ono što mislim, da.
370
00:17:24,595 --> 00:17:28,398
Dakle, mislim da bismo trebali
upoznajmo se samo nas dvoje...
371
00:17:28,432 --> 00:17:30,766
osobno, neutralni teren.
372
00:17:30,801 --> 00:17:33,069
Uh, možete li me ispričati na trenutak?
373
00:17:34,138 --> 00:17:36,472
Imamo lokaciju na Lincoln Campbellu.
374
00:17:36,506 --> 00:17:39,842
On je skriven u
stan izvan Chicaga.
375
00:17:39,876 --> 00:17:41,677
Znaš što trebaš učiniti.
376
00:17:43,713 --> 00:17:46,582
U redu, Phil, da se nađemo.
377
00:17:46,616 --> 00:17:48,384
Mislim da ćemo imati o čemu razgovarati.
378
00:17:58,036 --> 00:18:00,471
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
379
00:18:00,505 --> 00:18:02,473
Skye.
380
00:18:02,507 --> 00:18:04,875
Tratinčica. oprosti
381
00:18:04,910 --> 00:18:06,877
To je višenamjenski dar.
382
00:18:06,912 --> 00:18:09,480
Lijepo je i podsjetnik je.
383
00:18:09,514 --> 00:18:12,015
Možete me zvati kako god želite.
384
00:18:12,050 --> 00:18:13,417
Ne mogu ostati predugo.
385
00:18:13,452 --> 00:18:15,284
Pratim kanale za provođenje zakona,
386
00:18:15,319 --> 00:18:18,220
ali stvarno mi je žao
da nisam ranije došao.
387
00:18:18,255 --> 00:18:20,490
Samo... puno se toga događa.
388
00:18:20,524 --> 00:18:22,492
- I spavao sam.
- Što je dobro.
389
00:18:22,526 --> 00:18:24,561
Učinite sve što trebate da vam bude bolje.
390
00:18:24,595 --> 00:18:25,595
Trebamo te.
391
00:18:26,831 --> 00:18:29,098
a ja...
392
00:18:29,132 --> 00:18:31,835
Znam da ne želiš
razgovaraj o tome što se još dogodilo,
393
00:18:31,869 --> 00:18:33,109
ali kad to učiniš, ja sam ovdje da...
394
00:18:33,136 --> 00:18:35,672
Trenutno bih radije slušao.
395
00:18:37,207 --> 00:18:38,741
Terrigen se širi?
396
00:18:38,776 --> 00:18:40,409
Kao i paranoja.
397
00:18:42,712 --> 00:18:45,814
Nije baš pogled na penthouse.
398
00:18:45,849 --> 00:18:48,149
Tražite nešto?
399
00:18:48,184 --> 00:18:52,153
Ne, samo... teško se opustiti, znaš?
400
00:18:52,188 --> 00:18:54,589
ja znam
401
00:18:58,394 --> 00:19:00,661
Sve u redu?
402
00:19:00,696 --> 00:19:02,630
Zašto ne bi bilo?
403
00:19:03,665 --> 00:19:05,766
Možda uskočim pod tuš.
404
00:19:08,337 --> 00:19:11,006
Johne, što ima?
405
00:19:11,040 --> 00:19:13,341
Što nije u redu?
406
00:19:14,210 --> 00:19:15,944
Ti samo ostani gdje
ti si Ne diraj me.
407
00:19:15,978 --> 00:19:17,913
Čekati. Što se događa?
408
00:19:17,947 --> 00:19:19,415
Bit će ovdje svaki čas.
409
00:19:19,449 --> 00:19:21,048
koga si zvala
410
00:19:21,082 --> 00:19:24,752
Zvala sam dežurnu liniju. oni
rekao da si opasan.
411
00:19:24,787 --> 00:19:26,621
Lincolne, rekli su da si ubio ljude.
412
00:19:26,655 --> 00:19:29,223
Nikad nisam nikoga ubio... Kunem se.
413
00:19:29,257 --> 00:19:32,460
Rekao si da znaš kakav sam tip čovjeka.
414
00:19:32,494 --> 00:19:35,229
Ne znam ni što si ti.
415
00:19:35,263 --> 00:19:36,631
Kažu da si vanzemaljac.
416
00:19:36,665 --> 00:19:38,332
Uopće nije ono što mislite.
417
00:19:38,366 --> 00:19:39,734
Ti samo ostani tamo. ostani
tamo! ne šalim se!
418
00:19:39,768 --> 00:19:41,528
Ostani tamo. oni su
bit ću ovdje svaki čas.
419
00:19:47,042 --> 00:19:49,276
Ovdje.
420
00:19:49,311 --> 00:19:51,645
Ostavit ću novac i uzeti
auto. Ne morate biti uključeni.
421
00:19:51,679 --> 00:19:53,112
Samo se odmakni!
422
00:19:53,147 --> 00:19:54,314
Makni mi se s puta!
423
00:19:58,686 --> 00:20:00,954
Oprosti što sam te uvukao u ovo.
424
00:20:00,988 --> 00:20:02,255
br.
425
00:20:07,929 --> 00:20:09,329
Ne, ne, ne, ne.
426
00:20:09,363 --> 00:20:10,597
Ne, Johne.
427
00:20:12,567 --> 00:20:13,700
Hajde, Johne!
428
00:20:20,674 --> 00:20:23,342
Jesi li stvarno dobro?
429
00:20:23,376 --> 00:20:26,011
mislim da jesam. ja sam...
430
00:20:28,147 --> 00:20:30,148
Pa, samo što...
431
00:20:31,585 --> 00:20:34,252
...ima nešto od toga
teško je pričati, i, hm...
432
00:20:36,590 --> 00:20:37,523
Tako mi je žao.
433
00:20:37,557 --> 00:20:39,358
Ne. Uzmi.
434
00:20:42,629 --> 00:20:44,763
Lincolne, jako mi je žao.
435
00:20:44,798 --> 00:20:47,132
Ja... Nisam imao pojma o tome
tracker, a ako jesam, ja...
436
00:20:47,166 --> 00:20:48,367
Ne brini sada o tome.
437
00:20:48,401 --> 00:20:50,368
Što nije u redu?
438
00:20:50,402 --> 00:20:52,269
trebam pomoć
439
00:21:10,222 --> 00:21:12,991
On nije ovdje.
440
00:21:14,192 --> 00:21:16,127
Lincoln se skriva.
On nas čeka.
441
00:21:16,161 --> 00:21:17,896
Moramo ga dovesti,
442
00:21:17,930 --> 00:21:19,731
po mogućnosti bez znanja ATCU-a.
443
00:21:19,765 --> 00:21:21,499
Iako je upravo ubio tipa.
444
00:21:21,533 --> 00:21:23,200
Rekao sam ti... bila je nesreća.
445
00:21:23,235 --> 00:21:25,336
Smislit ćemo to
jednom kad ga dovedemo ovamo.
446
00:21:25,370 --> 00:21:27,738
Bilo bi sigurnije da Mack
bavio se vađenjem.
447
00:21:27,772 --> 00:21:30,641
Znam, ali onda neće
doći. To moram biti ja.
448
00:21:30,675 --> 00:21:32,343
Vaš poziv.
449
00:21:32,377 --> 00:21:34,345
A kamo ideš?
450
00:21:34,379 --> 00:21:36,480
Na plažu.
451
00:21:38,650 --> 00:21:41,952
Sve bih dao
biti na terenu.
452
00:21:41,986 --> 00:21:44,888
Rehabilitacija je antiteza uzbudljivom...
453
00:21:44,923 --> 00:21:47,624
Svjestan sam toga, ali vrijedi.
454
00:21:47,659 --> 00:21:50,027
Primijetili ste da sam mogao reći "antiteza".
455
00:21:51,629 --> 00:21:53,697
Provjeravaš Simmonsa?
456
00:21:53,731 --> 00:21:54,665
Da.
457
00:21:54,699 --> 00:21:56,934
Ona je nekako...
458
00:21:56,968 --> 00:21:59,102
Daleki.
459
00:21:59,136 --> 00:22:01,037
Nisam siguran znam li kako joj pomoći.
460
00:22:01,072 --> 00:22:02,572
Što si mi bušio po glavi
461
00:22:02,606 --> 00:22:04,240
kada sam počeo s rehabilitacijom koljena?
462
00:22:04,275 --> 00:22:06,576
- Strpljenje.
- Upravo tako.
463
00:22:06,610 --> 00:22:08,044
Da, znam. ja znam
464
00:22:08,079 --> 00:22:11,214
To je samo laboratorij... voljela je taj laboratorij,
465
00:22:11,248 --> 00:22:15,151
dizajnirao prema
prema njezinim specifikacijama.
466
00:22:15,186 --> 00:22:16,953
Sada je...
467
00:22:18,389 --> 00:22:21,591
Možda je podsjeća
kako su stvari bile...
468
00:22:22,793 --> 00:22:24,660
...i sve vrijeme koje je izgubila.
469
00:22:24,695 --> 00:22:25,895
Da.
470
00:22:25,929 --> 00:22:28,098
Nisam se toga sjetio.
471
00:22:28,132 --> 00:22:30,066
Možda zaboravi na stvari
to joj je prije bilo važno.
472
00:22:30,101 --> 00:22:32,668
Dajte joj nešto čemu će se radovati.
473
00:22:32,703 --> 00:22:34,403
Počnite iznova.
474
00:22:34,437 --> 00:22:37,172
Da.
475
00:22:38,408 --> 00:22:40,576
Da, možda si u pravu. Hvala.
476
00:23:04,867 --> 00:23:08,436
Moram reći da sam bila lijepa
iznenađen kad sam primio tvoj poziv.
477
00:23:08,470 --> 00:23:09,804
Oči gore.
478
00:23:09,839 --> 00:23:12,440
Uhvaćen. oprosti
479
00:23:12,474 --> 00:23:14,609
Cijenim što ste odvojili vrijeme.
480
00:23:14,644 --> 00:23:17,512
Dao mi je izgovor da se odvezem uz obalu.
481
00:23:17,546 --> 00:23:20,148
Ima li ona ime?
482
00:23:20,182 --> 00:23:23,018
Volim svoj auto, ali to je samo auto.
483
00:23:23,052 --> 00:23:24,452
I to je on.
484
00:23:27,222 --> 00:23:29,958
Znaš, posljednji put kad smo se sreli,
485
00:23:29,992 --> 00:23:33,861
ti si me razoružao
s tvojom taktikom izbjegavanja.
486
00:23:33,895 --> 00:23:35,129
Vidim što si tamo napravio.
487
00:23:35,163 --> 00:23:36,463
Ne, moram ti ga predati.
488
00:23:36,497 --> 00:23:38,465
Pitam se što još
zavukao si se iz rukava.
489
00:23:38,499 --> 00:23:40,233
Ne, stvarno, shvaćam.
490
00:23:40,268 --> 00:23:41,168
Teško odoljeti.
491
00:23:41,202 --> 00:23:43,003
Pretpostavljam da nisam prvi.
492
00:23:43,038 --> 00:23:44,404
Mislim da jesi.
493
00:23:44,438 --> 00:23:46,140
Relativno je nedavno.
494
00:23:47,108 --> 00:23:49,209
oprosti To ne može biti lako.
495
00:23:49,243 --> 00:23:52,012
To nije ono o čemu smo došli raspravljati.
496
00:23:54,649 --> 00:23:56,150
Pogrešno razmišljaš o ovome.
497
00:23:56,184 --> 00:23:59,286
Paničariti javnost... nije mudro.
498
00:23:59,320 --> 00:24:02,255
Nastavi tako, stvari stoje
brzo će postati ružna.
499
00:24:26,279 --> 00:24:27,814
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
500
00:24:27,848 --> 00:24:28,948
odstupi!
501
00:24:28,982 --> 00:24:30,083
On je gotov!
502
00:24:30,117 --> 00:24:32,051
Dobili smo pobjednika!
503
00:24:36,923 --> 00:24:38,456
Odustani!
504
00:24:38,490 --> 00:24:40,025
Odustani!
505
00:24:40,059 --> 00:24:41,226
hajde
506
00:24:41,260 --> 00:24:42,761
Diše li?
507
00:24:45,431 --> 00:24:46,598
Vau!
508
00:24:46,632 --> 00:24:48,133
Tamo.
509
00:24:49,501 --> 00:24:50,802
jesi dobro
510
00:24:50,837 --> 00:24:52,738
Nisam ja taj koji mora biti dobar.
511
00:24:53,806 --> 00:24:55,473
Richy je ovdje. Možemo početi.
512
00:25:01,647 --> 00:25:03,247
Tko je onda nesretni kreten?
513
00:25:06,584 --> 00:25:08,753
Što dovraga radiš?
514
00:25:08,787 --> 00:25:11,989
Začepi svoju glupost
licem gore jednom zauvijek.
515
00:25:12,023 --> 00:25:13,190
Na poziciji.
516
00:25:14,659 --> 00:25:16,160
Smiješ li se?
517
00:25:25,336 --> 00:25:26,637
Mislio sam da smo prijatelji.
518
00:25:26,671 --> 00:25:28,138
Krivo si mislio, kretenu.
519
00:25:28,172 --> 00:25:29,172
U redu.
520
00:25:31,075 --> 00:25:33,143
Oh, postoje li neka pravila koja bih trebao
znati prije nego što počnemo?
521
00:25:33,177 --> 00:25:35,211
Ne.
522
00:25:38,815 --> 00:25:39,983
Mislio sam da se smijemo.
523
00:25:40,017 --> 00:25:41,317
Nisam se smijao.
524
00:25:41,352 --> 00:25:43,318
Čak ni iznutra?
525
00:25:53,229 --> 00:25:54,096
hej
526
00:25:54,130 --> 00:25:56,031
Daj da ti donesem piće.
527
00:25:56,065 --> 00:25:58,333
Nisam žedan.
528
00:26:00,536 --> 00:26:03,772
Pokušajmo to ponovno. piće?
529
00:26:03,806 --> 00:26:07,109
I opet ne.
530
00:26:10,712 --> 00:26:13,814
hajde
531
00:26:13,848 --> 00:26:16,284
Obećavam da ćeš se dobro zabaviti.
532
00:26:36,238 --> 00:26:39,339
Dakle... tko je prvi?
533
00:26:41,909 --> 00:26:43,209
Oh!
534
00:26:50,284 --> 00:26:51,784
Aah!
535
00:26:52,987 --> 00:26:54,487
Ohh!
536
00:27:04,464 --> 00:27:07,532
Kako bi bilo da ti napravim
milosti i nemoj nikome reći
537
00:27:07,567 --> 00:27:11,770
taj maleni, mali Azijat
žena te isprašila?
538
00:27:12,939 --> 00:27:14,940
Još nisi umoran?
539
00:27:19,145 --> 00:27:22,014
Jer to je bila neka vrsta moje strategije.
540
00:27:28,054 --> 00:27:30,388
Aaah!
541
00:27:30,422 --> 00:27:32,624
Aaah!
542
00:27:35,828 --> 00:27:37,696
Aaah!
543
00:27:49,041 --> 00:27:52,243
Hoće li ga netko nazvati?
544
00:27:52,277 --> 00:27:54,212
Koja je svrha? Ne diše.
545
00:28:08,226 --> 00:28:11,060
Znate, moja agencija postoji
546
00:28:11,095 --> 00:28:13,096
jer je tvoj eksplodirao.
547
00:28:13,131 --> 00:28:15,064
Ali vratili smo se,
548
00:28:15,099 --> 00:28:18,067
doduše s manje stvarnim
imanje i niži profil.
549
00:28:18,102 --> 00:28:19,636
Nizak profil je problem.
550
00:28:19,670 --> 00:28:22,772
Nitko ne zna da postojiš, ali
stalno se događaju bizarni događaji.
551
00:28:22,806 --> 00:28:24,541
I ljudi se moraju osjećati sigurno.
552
00:28:24,575 --> 00:28:26,610
Pa sve te tjeralice za vanzemaljskim prijetnjama...
553
00:28:26,644 --> 00:28:28,677
one pomažu ljudima da se osjećaju sigurno?
554
00:28:28,711 --> 00:28:30,446
Vidi, istina je,
555
00:28:30,480 --> 00:28:32,148
ne razumiješ
s čim imaš posla.
556
00:28:32,182 --> 00:28:33,649
A ti radiš?
557
00:28:33,683 --> 00:28:36,252
Zbog toga to tražim od tebe
neka moj tim dovede Lincolna.
558
00:28:36,286 --> 00:28:38,287
Ako ga uzmemo, bit će lako.
559
00:28:38,321 --> 00:28:40,556
Ako to učinite, ljudi bi mogli nastradati.
560
00:28:40,590 --> 00:28:43,025
Možda je tako, ali...
561
00:28:43,059 --> 00:28:44,026
žao mi je
562
00:28:44,060 --> 00:28:46,128
Ne mogu pristati na to.
563
00:28:58,307 --> 00:28:59,740
Obala je čista.
564
00:29:06,014 --> 00:29:08,516
Ja sam.
565
00:29:13,755 --> 00:29:17,292
Imaš vraški dan.
566
00:29:18,727 --> 00:29:20,495
ja, um...
567
00:29:20,529 --> 00:29:22,997
Ja sam ga ubio.
568
00:29:24,366 --> 00:29:27,934
John, um, spasio mi je život više puta.
569
00:29:27,968 --> 00:29:31,672
A sada, ja
nije ga mogao vratiti.
570
00:29:33,508 --> 00:29:36,310
Sve što govore o meni je istina.
571
00:29:36,344 --> 00:29:37,911
On je izuzetno opasan.
572
00:29:37,945 --> 00:29:38,978
Neće biti ako je u našem pritvoru.
573
00:29:39,013 --> 00:29:40,247
Nećemo ga požnjeti za dijelove,
574
00:29:40,281 --> 00:29:41,548
ako je to ono što te brine.
575
00:29:41,583 --> 00:29:42,549
Mi nismo Hydra.
576
00:29:42,584 --> 00:29:43,617
Kažeš to sada.
577
00:29:43,651 --> 00:29:45,686
Što je tako važno na njemu?
578
00:29:45,720 --> 00:29:46,620
ti to ozbiljno
579
00:29:46,654 --> 00:29:48,222
Može srušiti avion.
580
00:29:48,256 --> 00:29:50,190
Osjećam se kao čovjek s kojim vrijedi razgovarati.
581
00:29:50,225 --> 00:29:51,558
Imam drugu teoriju.
582
00:29:51,593 --> 00:29:53,293
Predsjednik drži veliki govor
583
00:29:53,328 --> 00:29:55,629
o ovoj novoj organizaciji
on je stavljen na mjesto.
584
00:29:55,663 --> 00:29:58,198
Pretpostavljam da to stavlja a
veliki pritisak na tebe...
585
00:29:58,233 --> 00:30:00,666
pritisak da se pokažu rezultati.
586
00:30:00,701 --> 00:30:02,435
Niste u krivu.
587
00:30:02,469 --> 00:30:04,370
I zato ga primam.
588
00:30:06,306 --> 00:30:08,841
Ali zašto smo ovdje, Phil?
589
00:30:08,875 --> 00:30:11,143
Čekamo li gledati
zalazak sunca zajedno?
590
00:30:11,177 --> 00:30:13,546
Jer ako nisi
dođi ovamo da se dogovorimo,
591
00:30:13,580 --> 00:30:15,381
što onda želiš?
592
00:30:15,415 --> 00:30:16,749
Imaš asa u rukavu,
593
00:30:16,783 --> 00:30:18,584
i umorna sam od čekanja
da ti to igraš.
594
00:30:18,619 --> 00:30:20,386
Je li tako?
595
00:30:20,420 --> 00:30:22,488
Imate nadzor iz bolnice,
596
00:30:22,522 --> 00:30:24,357
što znači da postoji još jedna slika
597
00:30:24,391 --> 00:30:26,959
koju ste odlučili ne staviti na TV.
598
00:30:31,464 --> 00:30:33,431
Lijepo lice...
599
00:30:34,500 --> 00:30:36,901
...bez imena, bez zapisa o rođenju,
600
00:30:36,935 --> 00:30:39,137
nikakvo društveno vezano uz to.
601
00:30:39,171 --> 00:30:41,873
Ona je jedna od njih.
602
00:30:41,907 --> 00:30:44,643
I ona radi za tebe, zar ne?
603
00:30:46,545 --> 00:30:48,846
Što trebam učiniti da ovo bude tiho?
604
00:30:50,249 --> 00:30:52,250
Znaš što želim.
605
00:30:52,285 --> 00:30:54,552
Dobro, jesu
točno... opasan si.
606
00:30:54,587 --> 00:30:56,921
Ja sam opasan. Ali to je
ne tko si ti. ti...
607
00:30:56,955 --> 00:30:58,523
nisi u pravu
608
00:30:58,557 --> 00:31:01,492
- Znam tebe pravog, Lincolne, a ti...
- Ne znaš.
609
00:31:03,095 --> 00:31:06,197
Čovjek koji je ubio svog jedinog prijatelja,
610
00:31:06,231 --> 00:31:09,100
od kojih se trebalo spasiti
sebe iznova i iznova?
611
00:31:09,134 --> 00:31:11,102
To sam pravi ja.
612
00:31:11,136 --> 00:31:12,569
To sam ja zapravo.
613
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
Ne kad sam te upoznao.
614
00:31:16,308 --> 00:31:19,610
Dao si mi nadu, mjesto u svijetu.
615
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Pogledaj što se s njim dogodilo.
616
00:31:22,747 --> 00:31:25,049
Ti znaš bolje od svih,
617
00:31:25,083 --> 00:31:27,318
ako... ako sve oko tebe
raspada, onda si ti uzrok.
618
00:31:27,352 --> 00:31:28,286
Stop!
619
00:31:28,320 --> 00:31:30,554
Ti to ne vidiš, ali ja vidim.
620
00:31:30,588 --> 00:31:34,424
Ti... ti pomažeš ljudima
jer ti je suđeno.
621
00:31:35,359 --> 00:31:36,927
To možete učiniti s nama,
622
00:31:36,961 --> 00:31:39,696
kao što si ti radio na
bolnica... spašavanje života.
623
00:31:39,730 --> 00:31:41,364
Taj dio mog života je završio.
624
00:31:41,398 --> 00:31:46,002
Ne, ti... ti nisi proklet.
625
00:31:46,037 --> 00:31:49,639
Ti nisi neka užasna stvar.
626
00:31:49,673 --> 00:31:52,876
znam...
627
00:31:52,910 --> 00:31:56,379
Jer si me ti naučio da nisam.
628
00:31:56,413 --> 00:32:00,050
Uvjerio si me da imam svrhu,
629
00:32:00,084 --> 00:32:02,352
da možda moj život nije gotov,
630
00:32:02,386 --> 00:32:06,156
ali samo... doći negdje.
631
00:32:10,093 --> 00:32:12,027
Molim te, dopusti mi da učinim isto za tebe.
632
00:32:12,062 --> 00:32:15,431
Gubiš vrijeme brinući se za mene.
633
00:32:16,867 --> 00:32:19,068
Ne mogu si pomoći.
634
00:32:33,684 --> 00:32:35,885
Ući ću s tobom.
635
00:32:35,919 --> 00:32:39,154
Ne pristajem na suradnju
S.H.I.E.L.D., ali s tobom.
636
00:32:39,189 --> 00:32:42,024
Smislit ćemo to zajedno.
637
00:32:45,227 --> 00:32:46,160
Sjajno.
638
00:32:46,195 --> 00:32:47,962
Je li, hm, modul za bijeg na putu?
639
00:32:47,997 --> 00:32:49,731
Promjena planova.
640
00:33:00,910 --> 00:33:02,277
Coulsonova naređenja.
641
00:33:02,611 --> 00:33:05,113
Predajemo ga ATCU.
642
00:33:10,642 --> 00:33:12,910
Nazovi Coulsona na telefon.
643
00:33:12,944 --> 00:33:14,244
Rekao je da će objasniti u stožeru.
644
00:33:14,278 --> 00:33:15,746
Daisy, što se događa?
645
00:33:15,780 --> 00:33:17,414
Ali Coulson mi je rekao da ti dopustim
znaj da ćeš biti sigurna.
646
00:33:17,448 --> 00:33:18,749
On nam je to sredio
promatrajte i uvjerite se...
647
00:33:18,783 --> 00:33:19,817
Možemo li nastaviti s ovim?
648
00:33:19,851 --> 00:33:20,984
Ovo je ludo!
649
00:33:21,019 --> 00:33:22,119
Rekao je da nema izbora.
650
00:33:22,153 --> 00:33:23,687
Odvedite ga u pritvor.
651
00:33:31,796 --> 00:33:34,231
Osumnjičenik je na
kretati se. Zapečati ulicu.
652
00:33:34,265 --> 00:33:35,565
Čeka narudžbe.
653
00:33:35,600 --> 00:33:37,935
- Da krenemo za njim?
- Ne.
654
00:33:38,937 --> 00:33:41,605
Ptica u ruci. Uzimamo je.
655
00:33:42,473 --> 00:33:44,274
Što dovraga misliš da radiš?
656
00:33:44,308 --> 00:33:45,275
Slijedeći naredbe.
657
00:33:45,309 --> 00:33:46,749
Stvarno misliš da me možeš zaustaviti?
658
00:33:46,777 --> 00:33:48,578
Imaš li ideju što mogu učiniti?
659
00:33:48,613 --> 00:33:49,912
Da.
660
00:33:49,947 --> 00:33:52,415
Zato imam tri snajperista
vani, spreman za angažman.
661
00:33:52,450 --> 00:33:54,984
Koliki je raspon ovih tvojih moći?
662
00:33:55,018 --> 00:33:57,587
Koliko su dobri?
663
00:33:58,589 --> 00:34:00,290
Zapravo, vraški dobro.
664
00:34:00,324 --> 00:34:02,125
Reci svojim ljudima da se povuku.
665
00:34:02,159 --> 00:34:03,760
Ne mogu to učiniti.
666
00:34:03,794 --> 00:34:05,462
Pobjegao je, a ja sam ga uvjerio.
667
00:34:05,496 --> 00:34:07,930
Uvjeravam vas da ako vi
inzistirajte da primite mog agenta,
668
00:34:07,965 --> 00:34:09,299
započet ćeš rat.
669
00:34:09,333 --> 00:34:11,433
Posvetit ću sve resurse
i ljudstvo S.H.I.E.L.D.
670
00:34:11,468 --> 00:34:12,434
za slamanje vaše agencije.
671
00:34:12,469 --> 00:34:14,236
Nije osobno. To je posao.
672
00:34:14,271 --> 00:34:16,338
I upravo sada moram pokazati rezultate.
673
00:34:16,373 --> 00:34:18,474
Što ako ponudim nešto bolje?
674
00:34:21,344 --> 00:34:22,678
Kopiraj to.
675
00:34:25,315 --> 00:34:28,216
Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan.
676
00:34:28,251 --> 00:34:29,718
Završili smo.
677
00:34:29,753 --> 00:34:31,587
Idemo.
678
00:34:36,826 --> 00:34:42,463
Mislio sam da će biti dobro za tebe
izaći na neko lijepo mjesto...
679
00:34:42,498 --> 00:34:44,365
i tiho.
680
00:34:47,369 --> 00:34:48,603
Gdje su svi?
681
00:34:48,637 --> 00:34:52,106
Pa, pobrinuo sam se za tebe
ne bi imao nikakvih smetnji.
682
00:34:52,140 --> 00:34:54,008
G. Fitz, drago nam je što vas vidimo.
683
00:34:54,042 --> 00:34:56,711
Vaš stol je ovamo.
684
00:35:04,085 --> 00:35:07,154
Vino je naš dar.
685
00:35:07,189 --> 00:35:09,389
Ovdje vrlo uporan mladić.
686
00:35:09,424 --> 00:35:11,625
Držali smo ovo
rezervacija mjesecima.
687
00:35:11,659 --> 00:35:13,294
Drago mi je što si napokon ovdje.
688
00:35:15,197 --> 00:35:16,563
Zadržali ste rezervaciju.
689
00:35:16,597 --> 00:35:18,933
Ne pravite galamu. Nije to velika stvar.
690
00:35:21,837 --> 00:35:24,972
Sjećam se kad si me izveo
nakon mjeseci u bolnici.
691
00:35:25,006 --> 00:35:27,174
Ponovno sam se osjećao kao ljudsko biće.
692
00:35:27,209 --> 00:35:29,310
Žalio si se cijelo vrijeme.
693
00:35:29,344 --> 00:35:30,311
pa...
694
00:35:30,345 --> 00:35:33,913
U redu, zajedljivo ljudsko biće.
695
00:35:36,818 --> 00:35:39,219
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
696
00:35:39,253 --> 00:35:41,621
Da. Lijep je restoran, zar ne?
697
00:35:41,656 --> 00:35:45,692
Da, ali za više od toga...
698
00:35:45,727 --> 00:35:47,861
što si me pronašao.
699
00:35:49,230 --> 00:35:51,498
Što sam drugo mogao učiniti?
700
00:35:52,433 --> 00:35:54,368
Ne znam što da kažem.
701
00:35:54,402 --> 00:35:57,237
Ne moraš ništa reći.
702
00:35:57,271 --> 00:36:00,240
Jeste li odlučili što ćete jesti?
703
00:36:00,274 --> 00:36:02,743
Bože. Toliko.
704
00:36:05,779 --> 00:36:08,781
Možda će ovo pomoći.
705
00:36:10,684 --> 00:36:14,420
Trebam li nazdraviti?
706
00:36:15,722 --> 00:36:18,291
Što?
707
00:36:20,694 --> 00:36:23,763
Možete li nam dati dvije minute?
708
00:36:49,588 --> 00:36:51,423
Pomozi mi razumjeti.
709
00:36:51,457 --> 00:36:53,625
Nije to bila laka odluka.
710
00:36:53,659 --> 00:36:55,327
Predati Lincolna?
711
00:36:55,361 --> 00:36:56,694
Morao sam napraviti izbor.
712
00:36:56,729 --> 00:36:59,664
Dakle, bio sam on ili ja.
713
00:36:59,698 --> 00:37:01,333
Imaju tvoju sliku, Daisy.
714
00:37:01,367 --> 00:37:03,135
Pa zašto me nisu uzeli?
715
00:37:03,169 --> 00:37:05,603
Kad je Lincoln otišao, kako si ti?
uvjeriti ih da me ne prime?
716
00:37:05,638 --> 00:37:08,273
Ponudio sam im nešto jednako vrijedno.
717
00:37:08,308 --> 00:37:11,008
- Što?
- Ja. Moja stručnost.
718
00:37:11,043 --> 00:37:13,812
Dakle... sada radimo s njima?
719
00:37:13,846 --> 00:37:15,379
Završio sam svađu s ljudima
720
00:37:15,414 --> 00:37:17,214
o tome tko će se boriti u pravoj borbi.
721
00:37:17,249 --> 00:37:19,317
To je kolosalan otpad
vremena i resursa.
722
00:37:19,351 --> 00:37:20,518
Krenuo sam protiv Talbota.
723
00:37:20,553 --> 00:37:22,620
Krenuo sam protiv drugog
frakcija S.H.I.E.L.D.
724
00:37:22,655 --> 00:37:24,689
Mi znamo što radimo... oni ne znaju.
725
00:37:24,723 --> 00:37:26,558
Nadamo se da mogu učiti od nas.
726
00:37:26,592 --> 00:37:30,562
Teško im je vjerovati kada
love ljude poput mene.
727
00:37:30,596 --> 00:37:31,596
Nikad nisam rekao da im vjerujem.
728
00:37:31,630 --> 00:37:32,897
Dobro.
729
00:37:32,932 --> 00:37:34,766
Nemojte, jer nemamo
ideja što zapravo žele.
730
00:37:34,800 --> 00:37:37,301
Primljeno na znanje. pogledaj...
731
00:37:38,704 --> 00:37:41,138
...Razumijem da je ovo
osobna stvar za vas.
732
00:37:41,173 --> 00:37:43,140
Dakle, Mack ti je rekao ono što je čuo da sam rekao?
733
00:37:43,175 --> 00:37:44,741
A što bi to bilo?
734
00:37:49,081 --> 00:37:51,182
Rosalind je.
735
00:37:51,216 --> 00:37:53,217
Na temelju imena, ha?
736
00:37:55,100 --> 00:37:57,901
Prepustit ću vas tome.
737
00:38:02,307 --> 00:38:04,908
Pa, iznenađen sam
čuti se uskoro.
738
00:38:04,943 --> 00:38:06,110
Samo provjeravam,
739
00:38:06,144 --> 00:38:08,145
pazeći da nisi
daj mi lažni broj.
740
00:38:20,224 --> 00:38:21,324
Jesi li dobro?
741
00:38:22,759 --> 00:38:23,993
Bilo mi je bolje.
742
00:38:25,996 --> 00:38:28,731
Hvala što nisi ništa rekao.
743
00:38:31,034 --> 00:38:32,335
znaš što
744
00:38:32,369 --> 00:38:34,670
Sigurno bi mi dobro došla pomoć.
745
00:38:40,311 --> 00:38:44,214
Da vidimo kakve vještine imaš, mali.
746
00:38:44,248 --> 00:38:45,515
U redu.
747
00:38:59,895 --> 00:39:02,964
Pa, sigurno ne
olakšati dobivanje sastanka.
748
00:39:02,999 --> 00:39:05,100
Šef ne želi da bude lako.
749
00:39:06,336 --> 00:39:08,137
Ali uvijek je zainteresiran
u susretu s ljudima
750
00:39:08,171 --> 00:39:09,505
koji se mogu dokazati.
751
00:39:09,539 --> 00:39:12,541
Zvuči kao zanimljiv tip.
752
00:39:12,575 --> 00:39:17,146
Radujem se što ću ga jednog dana upoznati.
753
00:39:51,749 --> 00:39:53,783
Simmons?
754
00:39:57,320 --> 00:40:00,022
Zašto to gledaš?
755
00:40:00,057 --> 00:40:01,291
Pokušavajući razumjeti.
756
00:40:01,325 --> 00:40:02,859
Nema se što naučiti iz ovoga.
757
00:40:03,927 --> 00:40:05,428
Moguće je da nije inertan.
758
00:40:05,463 --> 00:40:06,897
Vanzemaljski metali imaju različita svojstva.
759
00:40:06,931 --> 00:40:07,931
Ne znamo sigurno.
760
00:40:07,966 --> 00:40:09,332
Da, imamo.
761
00:40:09,667 --> 00:40:11,168
na sigurnom si.
762
00:40:11,202 --> 00:40:13,236
Taj se portal više neće otvoriti.
763
00:40:13,271 --> 00:40:14,604
Ali mora.
764
00:40:17,675 --> 00:40:19,709
Moram se vratiti.
765
00:40:20,133 --> 00:40:23,533
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- ponovno sinkronizirao GoldenBeard -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net